中国科学院南京地质古生物研究所机构知识库

Rugosa、Tabulata和Scleractinia是显生宙3个主要的珊瑚化石类群, 它们的中文译名曾繁杂不一, 至今未有 一致意见。本文在追溯这些类群(及其同名)译名沿革的基础上, 综合考虑它们的出处、准确性和接受度等因素, 提出使用建议。Rugosa应译作目前广泛使用的“皱纹珊瑚”, 而非少见的“皱珊瑚”“皱壁珊瑚”等, 亦不宜译为意思 不对应的“四射珊瑚”(因后者对应的是Tetracoralla、Tetracorallia或Tetraseptata, 均属Rugosa的晚出同名, 已被国际 学界长期弃用)。Tabulata应译为由来已久(19世纪末)且影响广泛的“床板珊瑚”, 而非出现较晚(20世纪60年代)、 使用相对较少的“横板珊瑚”, 更非鲜为人知的“牀板珊瑚”和“板珊瑚”等。Scleractinia应译作使用早、接受度极高 的“石珊瑚”, 而非不常见的“硬珊瑚”。